1 00:00:20,707 --> 00:00:23,546 Um mistério intriga Pesquisadores do Reino Unido. 2 00:00:23,707 --> 00:00:26,507 Quatro meses desde Incidente em Salisbury... 3 00:00:26,667 --> 00:00:29,147 outro misterioso aparece substância em Wiltshire. 4 00:00:29,307 --> 00:00:31,427 Polícia de Wiltshire Diz que são duas pessoas... 5 00:00:31,586 --> 00:00:33,107 em estado crítico no hospital. 6 00:00:33,267 --> 00:00:35,707 Eles enfrentam o que Eles chamam isso de “incidente sério”. 7 00:00:35,867 --> 00:00:37,867 O homem e a mulher, cerca de quarenta anos... 8 00:00:38,027 --> 00:00:41,586 a poucos quilômetros de onde um ex-espião russo e sua filha... 9 00:00:41,747 --> 00:00:43,107 Eles foram envenenados em março. 10 00:00:43,267 --> 00:00:45,346 Talvez seja algum tipo de poluição... 11 00:00:45,507 --> 00:00:46,627 da casa Skripal. 12 00:00:46,787 --> 00:00:49,507 Existe algum risco de contágio ambiental? 13 00:00:49,667 --> 00:00:52,907 Ainda não está claro se cometeu um crime. 14 00:00:53,066 --> 00:00:54,707 Eles dizem que nada do passado deles... 15 00:00:54,867 --> 00:00:56,627 sugere que foi um ataque intencional. 16 00:00:56,787 --> 00:00:59,187 Eles estão sendo realizados testes em laboratório... 17 00:00:59,346 --> 00:01:00,546 pesquisa de armas químicas. 18 00:01:00,707 --> 00:01:04,066 Uma nova lista de perguntas para as autoridades britânicas. 19 00:01:15,107 --> 00:01:18,627 Charlie Rowley e Dawn Sturgess, ambos com cerca de quarenta anos... 20 00:01:18,787 --> 00:01:22,507 foram encontrados inconscientes em uma casa em Amesbury, Wiltshire. 21 00:01:22,667 --> 00:01:26,187 Eles permanecem em estado crítico depois de ser exposto... 22 00:01:26,346 --> 00:01:29,586 à substância Novichok. Nick Dixon nos informa. 23 00:01:30,226 --> 00:01:33,147 A polícia confirmou que muitos já estavam especulando. 24 00:01:33,307 --> 00:01:34,986 - Duas outras pessoas... - Nick! 25 00:01:35,147 --> 00:01:37,546 - do mortal Novishok. - Nick! 26 00:01:37,707 --> 00:01:40,226 Aparentemente um homem e um as mulheres foram expostas... 27 00:01:40,387 --> 00:01:42,226 - ao agente nervoso Novichok. - Aconteceu de novo. 28 00:01:42,387 --> 00:01:44,586 - Aconteceu de novo. - Que? 29 00:01:44,747 --> 00:01:48,066 que contaminou Julia e Sergei Skripal. 30 00:01:48,226 --> 00:01:50,507 O casal, que frequenta o Nomes de Charlie Rowley... 31 00:01:50,667 --> 00:01:52,507 - e Dawn Sturgess... - E se a culpa for minha? 32 00:01:53,226 --> 00:01:55,187 E se eles entraram contato com algo que toquei? 33 00:01:55,346 --> 00:01:58,387 - Não. Não, Nick. Isso é ridículo. - Poderia ter um efeito retardado. 34 00:01:58,546 --> 00:02:00,427 Demora 50 anos para se degradar. 35 00:02:00,586 --> 00:02:02,187 Quero que você seja testado novamente. 36 00:02:02,346 --> 00:02:03,787 Dr. Haslam lhe disse isso... Nick! 37 00:02:05,387 --> 00:02:07,627 Eu não posso continuar assim. 38 00:02:09,226 --> 00:02:11,707 Não... não posso. 39 00:02:27,586 --> 00:02:29,546 Desculpe. Desculpe por gritar. 40 00:02:30,507 --> 00:02:31,586 Você está bem? 41 00:02:33,707 --> 00:02:35,867 Por que você não se prepara para a escola? 42 00:02:38,346 --> 00:02:39,027 OK? 43 00:02:49,867 --> 00:02:52,947 Esta é uma medida de precaução... 44 00:02:53,107 --> 00:02:55,667 no lar adotivo onde Dawn Sturgess morava. 45 00:02:55,827 --> 00:02:59,187 É assustador conversar com os habitantes de Salisbury, 46 00:02:59,346 --> 00:03:02,827 que estão preocupados impacto novamente na cidade. 47 00:03:02,986 --> 00:03:06,346 Lamento incomodá-lo, mas como Você pode ver, a polícia chegou. 48 00:03:07,267 --> 00:03:10,066 Eles não vieram prendê-los, Eles vieram para ajudá-los. 49 00:03:11,827 --> 00:03:15,107 Por razões de segurança, eles têm Evacue o prédio, por favor. 50 00:03:15,267 --> 00:03:17,627 As pessoas se perguntam como isso pôde acontecer... 51 00:03:17,787 --> 00:03:19,226 alguns meses depois... 52 00:03:19,387 --> 00:03:21,427 já quatro pessoas, incluindo os Skripals, 53 00:03:21,586 --> 00:03:23,867 Eles estão em estado crítico. 54 00:03:24,027 --> 00:03:28,427 E tudo por causa de um agente nervoso em uma cidade de Wiltshire. 55 00:03:37,346 --> 00:03:38,147 Aquilo é. 56 00:03:42,707 --> 00:03:43,667 Sinto muito, senhor. 57 00:03:43,827 --> 00:03:44,867 Você não pode passar. 58 00:03:45,027 --> 00:03:47,986 Ah, sargento. eu não sabia que era... 59 00:03:49,307 --> 00:03:50,267 Você vai...? 60 00:04:06,907 --> 00:04:08,827 Como está indo a contenção? 61 00:04:08,986 --> 00:04:10,546 O apartamento de Charlie Rowley está lacrado... 62 00:04:10,707 --> 00:04:12,787 junto com todos os lugares onde estava naquele dia. 63 00:04:12,947 --> 00:04:16,187 A residência de John Baker, onde Dawn vive, ela foi evacuada. 64 00:04:16,346 --> 00:04:19,586 Eles estiveram em Salisbury na sexta-feira, um dia antes de ficar doente. 65 00:04:19,747 --> 00:04:21,427 - Onde? - Jardins da Rainha Elizabeth. 66 00:04:21,586 --> 00:04:23,667 Vamos fechá-los agora. 67 00:04:23,827 --> 00:04:26,667 E acreditamos que então eles pegaram um ônibus para Amesbury. 68 00:04:26,827 --> 00:04:29,787 Assim que o identificarmos, Vamos pesquisar e analisar. 69 00:04:29,986 --> 00:04:32,907 Alguém se atreve a especular sobre o que aconteceu aqui? 70 00:04:33,586 --> 00:04:36,147 Sempre soubemos que os invasores tinham um contêiner... 71 00:04:36,307 --> 00:04:38,107 pelo veneno, mas Achávamos que eles o tinham levado. 72 00:04:38,267 --> 00:04:39,787 Mas... e se não fosse assim? Talvez... 73 00:04:39,947 --> 00:04:42,346 Amanhecer ou Charlie Eles encontraram, eles levaram... 74 00:04:42,507 --> 00:04:43,827 Então, estamos como no começo. 75 00:04:43,986 --> 00:04:46,267 Este não é o começo, Stephen, é muito, muito pior. 76 00:04:46,427 --> 00:04:47,947 A primeira vez tivemos uma pista. 77 00:04:48,107 --> 00:04:50,307 Desta vez não temos ideia o que aconteceu ou como. 78 00:04:50,467 --> 00:04:52,586 Sergei Skripal era um espião russo. 79 00:04:53,427 --> 00:04:55,507 Estas são duas pessoas comuns. 80 00:05:01,187 --> 00:05:04,346 Lar Doce Lar. Assim como você deixou. 81 00:05:06,307 --> 00:05:08,747 O chefe quer nos ver Em cinco minutos, ok? 82 00:05:13,066 --> 00:05:15,867 É impossível para qualquer Poderíamos ter previsto isso... 83 00:05:16,027 --> 00:05:17,507 Dave, já vou para aí. 84 00:05:18,787 --> 00:05:20,066 Bem, só estou dizendo... 85 00:05:20,546 --> 00:05:21,707 Não é sua culpa. 86 00:05:21,986 --> 00:05:24,947 - Não é culpa de ninguém. - Eu disse que já ia, Dave. 87 00:05:29,027 --> 00:05:32,907 Eu li algo de Dawn isso amanhã e percebi que a conheço. 88 00:05:33,427 --> 00:05:36,827 Eu dei um seminário de ajuda para pessoas com problemas de alcoolismo. 89 00:05:38,427 --> 00:05:40,147 Eu estava passando por um momento ruim. 90 00:05:41,027 --> 00:05:43,586 Mas ela era engraçada. Ele teve muita vida. 91 00:05:44,226 --> 00:05:45,467 Eu gostei dele. 92 00:05:47,427 --> 00:05:49,027 Você também gostaria dele. 93 00:05:58,627 --> 00:05:59,747 Vejo você lá em cima. 94 00:06:00,546 --> 00:06:01,187 Sim. 95 00:06:10,787 --> 00:06:13,707 Quanto tempo vou ficar com a vovó Diane? 96 00:06:15,346 --> 00:06:17,147 Só alguns dias, meu amor. 97 00:06:18,667 --> 00:06:21,226 -E eu não preciso ir à escola? - Não. 98 00:06:21,627 --> 00:06:23,947 Você terá férias extras. 99 00:06:26,986 --> 00:06:28,147 Meus tênis. 100 00:06:34,427 --> 00:06:36,267 O que há de errado com a mãe? 101 00:06:42,226 --> 00:06:44,507 É um pouco ruim, meu amor. 102 00:06:45,467 --> 00:06:47,507 Mas os médicos vão fazê-lo melhorar. 103 00:06:49,187 --> 00:06:50,027 OK? 104 00:06:50,907 --> 00:06:51,627 Sim. 105 00:06:52,027 --> 00:06:53,107 Boa menina. 106 00:06:59,307 --> 00:07:02,107 Não se preocupe, nada acontece. 107 00:07:06,707 --> 00:07:08,226 Vai ficar tudo bem, querido. 108 00:07:11,107 --> 00:07:12,827 Minha garota... 109 00:07:21,387 --> 00:07:22,546 Vamos. 110 00:07:25,027 --> 00:07:27,546 - Seu irmão está aqui. - Obrigado. 111 00:07:40,307 --> 00:07:41,907 Faz um tempo que não o vejo. 112 00:07:43,307 --> 00:07:45,187 Nós tivemos uma briga. 113 00:07:57,226 --> 00:07:59,066 Você se importaria de colocar isso? 114 00:08:06,346 --> 00:08:07,427 E posso tocá-lo? 115 00:08:09,827 --> 00:08:10,986 Com isso ligado? 116 00:08:11,627 --> 00:08:13,107 Apenas os pés. 117 00:08:24,346 --> 00:08:26,907 Deus, Charlie, o que eles fizeram com você? 118 00:08:31,307 --> 00:08:32,827 O que eles fizeram com você? 119 00:08:40,546 --> 00:08:41,747 Eu vou pegar agora. 120 00:08:48,707 --> 00:08:51,387 por Charlie Rowley e Dawn Sturgess. 121 00:08:51,546 --> 00:08:52,387 Mãe. 122 00:08:53,586 --> 00:08:54,546 Pai! 123 00:08:54,707 --> 00:08:59,907 Aparentemente eles adoeceram no sábado e segundo a polícia... 124 00:09:00,066 --> 00:09:04,346 Eles agora estão em estado crítico... 125 00:09:04,507 --> 00:09:06,147 em um hospital de Salisbury, 126 00:09:06,307 --> 00:09:09,546 depois de ser exposto ao agente nervoso Novichok. 127 00:09:10,027 --> 00:09:11,747 Enquanto isso, no Câmara dos Comuns, 128 00:09:11,907 --> 00:09:13,747 o Secretário do Interior, Sajid Javid, disse... 129 00:09:13,907 --> 00:09:16,586 quem entende o preocupação pública. 130 00:09:16,986 --> 00:09:20,027 Reconheço que alguns Residentes de Wiltshire... 131 00:09:20,187 --> 00:09:22,027 Eles podem sentir alguma ansiedade. 132 00:09:22,346 --> 00:09:24,747 Mas deixe-me garantir a você essa segurança pública... 133 00:09:24,907 --> 00:09:26,507 é de primordial importância. 134 00:09:26,667 --> 00:09:29,427 Nós lhe daremos as últimas notícias esta tarde. 135 00:09:30,907 --> 00:09:33,267 Eu falhei...nosso Dawn. 136 00:09:33,427 --> 00:09:35,467 - Eu falhei com ele. - Não é verdade. 137 00:09:38,107 --> 00:09:39,867 Eu senti um alívio, sabe? 138 00:09:40,027 --> 00:09:41,667 Quando me disseram que ele havia sido envenenado. 139 00:09:41,827 --> 00:09:42,546 Que? 140 00:09:44,187 --> 00:09:48,307 Eu pensei que ele tinha feito isso ela e eu sentimos alívio... 141 00:09:49,027 --> 00:09:51,747 por não ter que viver com isso pelo resto da minha vida. 142 00:09:52,747 --> 00:09:55,346 Não ter sido capaz de salvá-la de si mesma. 143 00:09:56,867 --> 00:09:59,267 Pensei em todos os meses que eu a mantive longe... 144 00:09:59,427 --> 00:10:02,226 e então você vai e faz isso? Como eu iria viver com isso? 145 00:10:04,307 --> 00:10:06,787 Então, quando me contaram sobre o veneno... 146 00:10:09,707 --> 00:10:13,226 Fiquei feliz, fiquei muito feliz. 147 00:10:17,226 --> 00:10:20,546 Você já ouviu falar algo mais egoísta do que isso? 148 00:10:22,427 --> 00:10:24,507 Você não falhou com ele, Stan. 149 00:10:24,827 --> 00:10:27,107 Você sempre a apoiou e ela sabia disso. 150 00:10:29,066 --> 00:10:30,346 Ela sabia disso. 151 00:10:31,427 --> 00:10:33,867 Como isso poderia acontecer com você isso para a nossa garota? 152 00:10:36,747 --> 00:10:39,627 Você se lembra de quando eu tinha 15 anos e fugiu para a Cornualha... 153 00:10:39,787 --> 00:10:42,507 e você teve que ir buscá-la do parque de caravanas? 154 00:10:42,667 --> 00:10:44,827 Foram eles que Eles queriam se livrar dela. 155 00:10:47,627 --> 00:10:51,066 E quando eu tinha 17 anos e atropelado por uma ambulância? 156 00:10:51,226 --> 00:10:54,267 Eles a estavam tratando no calçada e ela olhou para eles e disse: 157 00:10:54,467 --> 00:10:57,947 "Não sei se estou muito mal sorte ou muito boa sorte." 158 00:11:00,066 --> 00:11:01,787 Sim, eu me lembro. 159 00:11:04,027 --> 00:11:08,627 Se você pensar bem, Stan, isso é apenas poderia acontecer com o nosso Dawn. 160 00:11:18,546 --> 00:11:20,427 Inicialmente, a polícia de Wiltshire pensou... 161 00:11:20,586 --> 00:11:23,667 que o casal havia levado cocaína ou heroína adulterada. 162 00:11:23,827 --> 00:11:26,226 A princípio pensou-se que havia doente depois de usar heroína... 163 00:11:26,387 --> 00:11:29,107 ou cocaína de um lote de medicamentos contaminados, 164 00:11:29,267 --> 00:11:30,986 mas agora eles se foram para realizar mais testes. 165 00:11:31,147 --> 00:11:33,907 A polícia diz que ele ainda não claro se ocorreu um crime. 166 00:11:34,066 --> 00:11:36,427 O casal conseguiu tocar um objeto contaminado... 167 00:11:36,586 --> 00:11:39,507 do ataque a Skripal, como uma bituca de cigarro... 168 00:11:39,667 --> 00:11:41,986 ou uma seringa com Novichok. 169 00:11:42,147 --> 00:11:44,627 O casal também poderia ter encontrei um contêiner... 170 00:11:44,787 --> 00:11:47,187 em que foi misturado a substância original. 171 00:11:49,427 --> 00:11:52,627 O facto de a polícia ainda não ter encontrei o contêiner... 172 00:11:52,787 --> 00:11:56,787 com a arma química mortal É motivo de preocupação. 173 00:11:56,947 --> 00:12:00,707 O público foi informado repetidamente momentos em que o risco é baixo, 174 00:12:01,147 --> 00:12:04,747 mas sem a prova, isso É difícil justificar. 175 00:12:08,346 --> 00:12:10,667 Desçam todos do ônibus, por favor. 176 00:12:24,787 --> 00:12:28,387 Há um mês eu apareci na frente de toda essa cidade... 177 00:12:28,546 --> 00:12:30,387 e declarou que era seguro e abriu suas portas. 178 00:12:30,546 --> 00:12:31,986 Todos nós acreditávamos nisso. 179 00:12:32,427 --> 00:12:34,027 E o que eu te digo agora? 180 00:12:34,947 --> 00:12:38,187 Você disse que a cidade Estava seguro fora dos cordões. 181 00:12:38,346 --> 00:12:39,427 O que eles dizem agora? 182 00:12:39,586 --> 00:12:42,907 Meu filho tem dez anos. Ele não quer ir para a escola. 183 00:12:43,066 --> 00:12:46,586 Tem ataques de pânico isso. O que eu tenho para te contar? 184 00:12:46,747 --> 00:12:47,986 - Sim! Que! - Com quem isso aconteceu? 185 00:12:48,147 --> 00:12:49,586 Como isso poderia ter acontecido com eles? 186 00:12:49,747 --> 00:12:52,267 Como sabemos que não Acontecerá novamente hoje ou amanhã... 187 00:12:52,427 --> 00:12:54,586 - ou na próxima semana? - Sim! Bem dito! 188 00:12:56,627 --> 00:12:58,066 Se você me permitir, hein... 189 00:12:58,226 --> 00:13:00,427 Eles estão certos. Nós não esperávamos isso. 190 00:13:00,586 --> 00:13:02,627 E ainda não sabemos exatamente como aconteceu. 191 00:13:02,787 --> 00:13:04,187 Isso é tudo que você tem a dizer? 192 00:13:04,346 --> 00:13:06,867 Até descobrirmos exatamente o que aconteceu, 193 00:13:07,027 --> 00:13:08,507 sim, temo que sim. É tudo o que temos a dizer. 194 00:13:09,346 --> 00:13:12,507 Analisamos cada objeto encontrado nos seis lugares... 195 00:13:12,667 --> 00:13:14,546 e teremos respostas em breve. 196 00:13:19,346 --> 00:13:20,147 Que? 197 00:13:21,147 --> 00:13:22,627 Que diabos é isso? 198 00:13:23,747 --> 00:13:26,747 - O que dizem sobre ela? - Stan, não leia. 199 00:13:26,907 --> 00:13:28,747 Um viciado sem-teto? 200 00:13:30,307 --> 00:13:31,827 Isso não é Dawn! 201 00:13:33,226 --> 00:13:35,027 Alguém quer mais chá ou café? 202 00:13:35,187 --> 00:13:36,907 - Não, obrigado. - Obrigado. 203 00:13:43,747 --> 00:13:45,747 Mal consigo dormir. 204 00:13:46,107 --> 00:13:46,986 Nem eu. 205 00:13:49,387 --> 00:13:51,107 Não sei o que estamos fazendo aqui. 206 00:13:52,027 --> 00:13:54,707 - Deveríamos estar com ela. - Mas eles nos disseram... 207 00:13:54,867 --> 00:13:56,387 Temos que voltar. 208 00:13:58,226 --> 00:13:59,947 Aconteça o que acontecer... 209 00:14:00,986 --> 00:14:02,747 temos que estar com ela. 210 00:14:16,387 --> 00:14:18,787 Tim, como vai isso? 211 00:14:19,066 --> 00:14:19,907 Lento. 212 00:14:26,307 --> 00:14:27,467 Olha... 213 00:14:28,427 --> 00:14:29,947 ninguém sabe ainda, mas... 214 00:14:30,307 --> 00:14:32,467 Ontem à noite analisamos um frasco de perfume. 215 00:14:33,747 --> 00:14:35,027 Estava cheio de Novichok. 216 00:14:36,027 --> 00:14:37,947 Dawn deve ter borrifado nele. 217 00:14:38,667 --> 00:14:41,066 Mesmo agora, o que permanece no recipiente... 218 00:14:41,226 --> 00:14:42,747 poderia matar milhares de pessoas. 219 00:14:42,907 --> 00:14:45,346 Mas o raio de poluição Poderia ser pior do que da última vez. 220 00:14:45,507 --> 00:14:48,907 E não temos ideia de como Eles conseguiram ou quem deu a eles? 221 00:14:51,147 --> 00:14:53,827 Senhor! Professor Atkins... 222 00:15:23,907 --> 00:15:26,226 Um deles é Charlie Rowley, certo? 223 00:15:27,066 --> 00:15:29,586 - Achei que você não queria saber. - Eu o prendi algumas vezes. 224 00:15:29,747 --> 00:15:32,027 Eu costumava encontrá-lo quando estava fazendo minhas rondas. 225 00:15:32,187 --> 00:15:34,226 É por isso que dizem que o mundo é um lenço. 226 00:15:34,387 --> 00:15:35,507 Sim. 227 00:15:36,546 --> 00:15:38,747 Não foi um dos piores, realmente. 228 00:15:40,947 --> 00:15:42,307 Ele era um cara legal. 229 00:15:45,267 --> 00:15:46,467 Ele era um cara legal. 230 00:15:52,107 --> 00:15:53,226 Sara... 231 00:15:53,387 --> 00:15:54,267 Sim? 232 00:15:59,507 --> 00:16:00,947 Estou pronto para voltar. 233 00:16:02,346 --> 00:16:06,467 -Nick, é só... - Sou policial, ok? 234 00:16:07,627 --> 00:16:08,747 É o que eu sou. 235 00:16:12,707 --> 00:16:13,787 Eu tenho que... 236 00:16:14,507 --> 00:16:15,947 Eu tenho que voltar. 237 00:16:21,027 --> 00:16:22,027 Eu preciso disso. 238 00:16:41,707 --> 00:16:42,586 Eles estão vindo! 239 00:16:43,707 --> 00:16:45,787 Por Deus! Stan! 240 00:16:47,346 --> 00:16:50,066 Sr. Podemos fazer algumas perguntas, por favor? 241 00:16:50,226 --> 00:16:52,226 - Sra. Sturgess! - Por favor, só algumas perguntas! 242 00:16:52,387 --> 00:16:55,267 -O que você sabe sobre sua filha? - Você sabe onde ele poderia ter sido infectado? 243 00:16:55,427 --> 00:16:58,867 - Você tem algo a dizer? - Sr. Sturgess! 244 00:16:59,027 --> 00:17:00,907 - Por favor, Sr. Sturgess! - Mãe? 245 00:17:01,787 --> 00:17:03,747 Ei! Deixe-a em paz, por favor. 246 00:17:03,907 --> 00:17:06,907 Temos que entrar em nossa casa. 247 00:17:09,346 --> 00:17:12,187 Por favor, deixe-nos entrar em nossa casa, por favor. 248 00:17:12,346 --> 00:17:15,307 - Onde eles estiveram? Sr. - Onde estava sua filha na sexta-feira? 249 00:17:15,467 --> 00:17:16,507 Sua filha conhecia os Skripals? 250 00:17:33,667 --> 00:17:35,546 - Não responda. - Meu Deus. 251 00:17:38,507 --> 00:17:39,586 O que é isso? 252 00:17:46,947 --> 00:17:48,667 Senhor e Sra. Sturgess... 253 00:17:49,226 --> 00:17:51,027 Senhor e Sra. Sturgess... 254 00:17:52,787 --> 00:17:55,586 Por favor, responda às nossas perguntas! 255 00:18:11,346 --> 00:18:12,226 Avançar. 256 00:18:14,147 --> 00:18:14,986 Você queria me ver? 257 00:18:15,147 --> 00:18:17,147 Eles me contaram sobre a prefeitura, Tracy. 258 00:18:17,307 --> 00:18:19,147 Você se saiu bem em solicite mais informações. 259 00:18:19,307 --> 00:18:21,827 Bem, estes são os principais suspeitos... 260 00:18:21,986 --> 00:18:24,427 na investigação seguida por câmeras de trânsito. 261 00:18:25,066 --> 00:18:28,507 Seus movimentos antes e depois de atacar os Skripals. 262 00:18:28,667 --> 00:18:30,747 Você não pode sair deste escritório. 263 00:18:31,066 --> 00:18:31,947 OK. 264 00:18:39,027 --> 00:18:41,707 Eles voaram de Moscou para Gatwick... 265 00:18:41,867 --> 00:18:43,827 Sexta-feira, 2 de março... 266 00:18:43,986 --> 00:18:45,867 e eles foram para um hotel do leste de Londres. 267 00:18:46,027 --> 00:18:48,827 Segundo os convidados, eles passaram a noite com uma prostituta... 268 00:18:48,986 --> 00:18:50,586 e um saco de maconha. 269 00:18:51,507 --> 00:18:53,827 No dia seguinte, 3 de março... 270 00:18:53,986 --> 00:18:56,586 Eles pegaram um trem para Salisbury estudar o terreno... 271 00:18:56,747 --> 00:18:59,066 Eles partiram e voltaram no dia seguinte. 272 00:18:59,226 --> 00:19:00,346 O dia do ataque. 273 00:19:00,586 --> 00:19:03,346 E você pode ver se eles jogaram algum tipo de recipiente? 274 00:19:03,507 --> 00:19:05,986 Não há provas de que alguma coisa tenha sido atirada, mas... 275 00:19:06,147 --> 00:19:08,387 estavam fora de alcance das câmeras por um bom tempo, 276 00:19:08,546 --> 00:19:09,627 então eles poderiam fazer isso. 277 00:19:13,586 --> 00:19:15,107 Você tem dez minutos. 278 00:19:16,027 --> 00:19:17,307 Obrigado por isso, Paulo. 279 00:19:23,107 --> 00:19:25,546 O Secretário do Interior apontou o dedo à Rússia. 280 00:19:26,747 --> 00:19:29,827 É completamente inaceitável que os nossos cidadãos... 281 00:19:29,986 --> 00:19:32,947 seja objetivo deliberado ou acidental... 282 00:19:33,107 --> 00:19:35,867 ou que nossas ruas, nossos parques, nossas cidades... 283 00:19:36,027 --> 00:19:37,947 ser um depósito de venenos. 284 00:19:38,107 --> 00:19:41,307 É muito triste, mas acho Salisbury terá que ser fechada novamente. 285 00:19:41,467 --> 00:19:43,787 Espero que não, porque Estávamos começando a... 286 00:19:43,947 --> 00:19:47,986 Uma catástrofe já é ruim, mas Já pensávamos que tínhamos superado isso... 287 00:19:48,147 --> 00:19:49,867 e parece acontecer novamente. 288 00:19:50,027 --> 00:19:53,427 Salisbury é um lugar tranquilo, um bom lugar para morar. 289 00:19:53,947 --> 00:19:56,267 É por isso que é muito preocupante. o que está acontecendo. 290 00:20:06,947 --> 00:20:10,066 Eu não sei por que somos tão a quieta Dawn odiava isso. 291 00:20:14,667 --> 00:20:16,907 Posso falar com eles na sala de estar? 292 00:20:17,066 --> 00:20:17,787 Sim. 293 00:20:36,947 --> 00:20:39,387 Deveríamos ser capazes de declarar o apartamento em Amesbury com certeza... 294 00:20:39,546 --> 00:20:41,147 em menos de dez dias. 295 00:20:41,307 --> 00:20:42,107 No entanto... 296 00:20:42,427 --> 00:20:45,107 Como você sabe, este é o maior concentração de Novichok... 297 00:20:45,267 --> 00:20:46,267 que já conhecemos. 298 00:20:46,427 --> 00:20:49,627 E ainda não encontramos nada nos outros lugares... 299 00:20:49,787 --> 00:20:50,947 que Dawn ou Charlie visitaram. 300 00:20:51,867 --> 00:20:52,947 Estêvão... 301 00:20:54,187 --> 00:20:56,707 É uma boa notícia que isso não encontramos em outro lugar. 302 00:20:56,867 --> 00:20:59,066 Isso significa que desta vez não Está espalhado, então... 303 00:20:59,387 --> 00:21:01,467 Sugiro tranquilizar o público... 304 00:21:01,627 --> 00:21:03,467 desmontando o teorias da conspiração... 305 00:21:03,627 --> 00:21:04,986 e falando sobre os fatos. 306 00:21:06,667 --> 00:21:09,027 - Desculpe, algum problema? -Os fatos? 307 00:21:09,187 --> 00:21:11,707 ainda não sei nada sobre O que aconteceu, Estêvão. 308 00:21:11,986 --> 00:21:13,947 Você quer contar ao público que a cidade está segura... 309 00:21:14,107 --> 00:21:16,507 quando a única coisa que sabemos É que duas pessoas inocentes... 310 00:21:16,667 --> 00:21:18,867 estão lutando por sua vida em um hospital? 311 00:21:19,027 --> 00:21:21,546 E pode haver algo mais por aí. 312 00:21:27,387 --> 00:21:29,947 Eles salvaram os outros. Eles foram salvos. 313 00:21:30,546 --> 00:21:32,747 - Por que eles não podem salvar Dawn? - Mãe... 314 00:21:35,027 --> 00:21:38,747 Dawn tem um coágulo o cérebro. É inoperável. 315 00:21:40,066 --> 00:21:42,107 Ele não consegue se recuperar disso. 316 00:21:45,546 --> 00:21:48,147 Eu sinto muito. 317 00:22:28,387 --> 00:22:29,627 Onde estou? 318 00:22:33,707 --> 00:22:35,586 Você está bem, Charlie. 319 00:22:36,226 --> 00:22:37,867 Você está bem. 320 00:22:38,667 --> 00:22:39,627 Estou aqui. 321 00:22:40,787 --> 00:22:43,387 Eu sou seu irmão, sou Matthew. Estou aqui. 322 00:22:43,546 --> 00:22:45,267 Onde está Amanhecer? 323 00:22:48,586 --> 00:22:50,066 Você está bem, cara. 324 00:22:50,427 --> 00:22:51,947 Onde está Amanhecer? 325 00:22:52,627 --> 00:22:53,586 Você está bem. 326 00:22:57,267 --> 00:22:58,267 Dawnie... 327 00:23:03,986 --> 00:23:05,226 Dawnie? 328 00:23:07,467 --> 00:23:09,586 Você é uma boa pessoa. 329 00:23:11,346 --> 00:23:12,387 Você é... 330 00:23:13,427 --> 00:23:15,066 uma boa pessoa 331 00:23:18,787 --> 00:23:20,267 Você sempre foi. 332 00:24:50,546 --> 00:24:51,627 Vamos, campeão. 333 00:24:52,986 --> 00:24:53,827 Olá. 334 00:24:57,546 --> 00:24:58,827 Você deveria dormir. 335 00:24:59,346 --> 00:25:01,507 Só venho tomar banho e trocar de roupa. 336 00:25:01,947 --> 00:25:03,267 Você pode me levar para a escola? 337 00:25:03,427 --> 00:25:06,787 - Não, Toby. Hoje não. Não. - Você nunca está aqui. 338 00:25:06,947 --> 00:25:09,267 - Está pior que da outra vez. - Toby, você sabe que eu tenho que... 339 00:25:11,107 --> 00:25:12,427 Eu falarei com ele. 340 00:25:14,827 --> 00:25:16,267 Até mais. 341 00:25:30,387 --> 00:25:31,707 Olá, Dave. 342 00:25:32,787 --> 00:25:33,507 Sim. 343 00:25:34,147 --> 00:25:35,867 Não, acabei de chegar em casa. Porque? 344 00:25:41,707 --> 00:25:43,226 Oh não! 345 00:25:50,307 --> 00:25:51,226 Não! 346 00:25:55,546 --> 00:25:56,907 Desculpe. 347 00:25:57,387 --> 00:25:58,307 Sinto muito. 348 00:25:58,467 --> 00:26:01,066 Funcionários do hospital dizem Eles fizeram todo o possível... 349 00:26:01,226 --> 00:26:02,907 por salvar a vida de Dawn Sturgess... 350 00:26:03,066 --> 00:26:04,907 44 anos e mãe de três filhos, 351 00:26:05,066 --> 00:26:08,107 que entrou em contato com o mortal Novichok... 352 00:26:08,267 --> 00:26:09,747 há pouco mais de uma semana. 353 00:26:09,907 --> 00:26:11,267 Ele faleceu ontem à noite, 354 00:26:11,427 --> 00:26:13,147 depois de ser com respiração assistida. 355 00:26:13,747 --> 00:26:16,267 A morte de Dawn Sturgess, um cidadão britânico... 356 00:26:16,427 --> 00:26:19,187 em solo britânico, mudanças na pesquisa... 357 00:26:19,346 --> 00:26:20,467 para um caso de assassinato, 358 00:26:20,627 --> 00:26:23,346 com todas as ramificações diplomático e de segurança... 359 00:26:23,507 --> 00:26:24,867 que isso implica. 360 00:27:17,907 --> 00:27:18,867 Carlinhos... 361 00:27:19,027 --> 00:27:21,147 Não importa, eu ficarei aqui. 362 00:27:56,107 --> 00:28:00,986 E agora, Gracie Sturgess quer dizer algumas palavras. 363 00:28:12,147 --> 00:28:13,787 Eu só quero dizer... 364 00:28:16,187 --> 00:28:18,066 que eu amava muito minha mãe... 365 00:28:20,066 --> 00:28:22,787 e ela me amava muito. 366 00:28:25,066 --> 00:28:27,307 Sempre gostamos de fazer coisas. 367 00:28:28,627 --> 00:28:31,546 Vá até a catedral acender uma vela... 368 00:28:32,827 --> 00:28:34,986 fazer pulseiras de amizade... 369 00:28:37,667 --> 00:28:39,586 Ele fez este para mim. 370 00:28:44,187 --> 00:28:46,667 E ouça música e dança. 371 00:28:48,707 --> 00:28:51,147 Gostávamos de nos gravar fazendo isso. 372 00:28:54,707 --> 00:28:57,546 Eu só quero que todos saibam... 373 00:28:59,346 --> 00:29:01,387 que ela era uma mãe muito boa. 374 00:29:03,467 --> 00:29:04,986 Foi o melhor. 375 00:29:31,827 --> 00:29:33,387 Você tem sido maravilhoso. 376 00:29:34,107 --> 00:29:34,867 Maravilhoso. 377 00:29:45,107 --> 00:29:46,147 O que você está fazendo aqui? 378 00:29:47,226 --> 00:29:48,747 Você leu isso? 379 00:29:49,667 --> 00:29:51,307 Charlie Rowley foi entrevistado. 380 00:29:51,467 --> 00:29:53,667 Ele diz que o perfume Estava embrulhado em plástico. 381 00:29:53,827 --> 00:29:54,827 E se isso for verdade... 382 00:29:54,986 --> 00:29:58,307 Tracy, analisamos todos centímetro de onde poderia estar. 383 00:30:00,267 --> 00:30:01,627 Fizemos o nosso trabalho. 384 00:30:03,467 --> 00:30:06,667 Naquele primeiro dia que eu você ligou, pensei: "É isso, Tracy. 385 00:30:07,066 --> 00:30:09,867 Isso é algo importante O que você deve fazer em sua vida. 386 00:30:10,586 --> 00:30:12,747 Esta é a razão pela qual que você passou por tudo"... 387 00:30:15,107 --> 00:30:16,267 Para tudo...? 388 00:30:18,187 --> 00:30:21,627 Aos vinte anos ele teve três filhos. Minhas meninas. 389 00:30:23,707 --> 00:30:25,667 Eles estão todos crescidos e trabalhando. 390 00:30:26,787 --> 00:30:28,986 Mas quando eles eram pequenos, eu era mãe solteira... 391 00:30:29,467 --> 00:30:32,187 sem dinheiro e sem qualificações para se exibir. 392 00:30:34,307 --> 00:30:35,507 Eu não fazia ideia. 393 00:30:35,667 --> 00:30:38,787 Parece muito clichê, mas pensei: "Eu vou ser alguém para eles." 394 00:30:40,387 --> 00:30:42,586 Estudei à noite, fins de semana... 395 00:30:43,507 --> 00:30:45,827 Me formei, consegui um emprego... 396 00:30:48,307 --> 00:30:49,787 E no final... 397 00:30:51,066 --> 00:30:52,346 Acabei aqui. 398 00:30:53,787 --> 00:30:54,907 Ele havia triunfado. 399 00:30:57,586 --> 00:30:59,066 E agora isso acontece. 400 00:31:02,346 --> 00:31:04,507 Vamos ver, me escute... 401 00:31:06,147 --> 00:31:09,586 Quantas mortes ocorreram desde que você conseguiu esse emprego? 402 00:31:11,346 --> 00:31:11,947 Ei? 403 00:31:12,507 --> 00:31:14,066 Eu direi isso. A. 404 00:31:15,307 --> 00:31:18,066 E é profunda e incrivelmente triste... 405 00:31:18,867 --> 00:31:20,867 mas poderia ter havido dezenas. 406 00:31:21,507 --> 00:31:23,267 Poderia ter havido centenas. 407 00:31:25,707 --> 00:31:27,467 Você vai superar isso... 408 00:31:28,787 --> 00:31:30,907 e eu também. A todo custo. 409 00:31:59,187 --> 00:32:00,827 - Bye Bye! - Adeus, mãe. 410 00:32:00,986 --> 00:32:04,147 a prova de que liga os envenenamentos... 411 00:32:04,307 --> 00:32:05,147 Até logo. 412 00:32:05,546 --> 00:32:08,147 aqueles já produzidos em Salisbury em março. Jane Johnson nos informa. 413 00:32:09,346 --> 00:32:12,027 Já conhecemos os rostos dos dois homens russos... 414 00:32:12,187 --> 00:32:14,627 acusado do Envenenamento por Novichok. 415 00:32:14,787 --> 00:32:17,187 É dado como certo que o A polícia britânica sabe... 416 00:32:17,346 --> 00:32:19,986 sua verdadeira identidade, mas as câmeras de trânsito... 417 00:32:20,147 --> 00:32:21,507 mostra eles chegando no Reino Unido... 418 00:32:21,667 --> 00:32:25,627 sob os nomes de Alexandre Petrov e Ruslan Boshirov. 419 00:32:25,787 --> 00:32:27,707 Eles são vistos viajando por Salisbury, 420 00:32:27,867 --> 00:32:30,787 onde se acredita que eles usaram esse frasco de perfume falso... 421 00:32:30,947 --> 00:32:33,187 para espalhar o Agente nervoso Novichok. 422 00:32:33,346 --> 00:32:35,346 O que causaria o morte de Dawn Sturgess... 423 00:32:35,507 --> 00:32:38,507 e a poluição seu parceiro, Charlie Rowley. 424 00:32:38,667 --> 00:32:41,187 Theresa May disse que depois de meses de investigações... 425 00:33:43,627 --> 00:33:46,346 Os suspeitos de Salisbury Dizem que a viagem de fim de semana... 426 00:33:46,507 --> 00:33:49,507 Foi para o turismo e não por tentativa de homicídio 427 00:33:49,667 --> 00:33:52,387 de acordo com a tradução do canal russo. 428 00:33:52,546 --> 00:33:54,107 Quem é você? 429 00:33:54,267 --> 00:33:56,066 Somos nós que aparecemos nas fotos: 430 00:33:56,226 --> 00:33:58,787 Ruslan Boshirov e Alexander Petrov. 431 00:33:59,947 --> 00:34:02,066 Esses são seus nomes verdadeiros? 432 00:34:02,546 --> 00:34:04,507 Sim, são nossos nomes verdadeiros. 433 00:34:04,667 --> 00:34:08,707 “Somos apenas dois jovens que Eles queriam ver a catedral", dizem. 434 00:34:08,867 --> 00:34:11,267 É por isso que eles se cruzaram o continente para vê-lo. 435 00:34:11,427 --> 00:34:12,627 Stan, o que você está fazendo? 436 00:34:14,027 --> 00:34:15,787 Eu quero saber a verdade. 437 00:34:18,907 --> 00:34:20,667 É a única coisa que posso fazer. 438 00:34:23,747 --> 00:34:25,467 Merecemos saber. 439 00:34:30,066 --> 00:34:32,427 É a famosa Catedral de Salisbury... 440 00:34:32,586 --> 00:34:35,107 não só na Europa, mas em todo o mundo. 441 00:34:35,267 --> 00:34:38,507 É famosa pela sua torre de 123 metros... 442 00:34:38,667 --> 00:34:40,267 e é famoso por seu relógio, 443 00:34:40,427 --> 00:34:41,747 um dos primeiros a aderir... 444 00:34:41,907 --> 00:34:43,546 A verdade não é para pessoas como nós. 445 00:34:44,546 --> 00:34:49,546 Eles dizem que encurtaram a visita porque o tempo estava ruim... 446 00:34:49,907 --> 00:34:52,747 e, claro, foi um fim de semana muito frio. 447 00:34:54,066 --> 00:34:58,346 Fomos apenas para turismo. Queríamos ver a catedral. 448 00:35:02,907 --> 00:35:05,346 Muito bom. Agora venha em direção um pouco mais, em minha direção. 449 00:35:05,507 --> 00:35:07,027 Muito bom. Dobre o ombro esquerdo. 450 00:35:07,187 --> 00:35:10,226 Mais para mim. Muito bom. Ótimo. Um bom sorriso. 451 00:35:10,387 --> 00:35:11,947 Não se esqueça de sorrir. Muito bom. 452 00:35:30,787 --> 00:35:33,947 - Olá, tio. - Ei! O herói está de volta. 453 00:35:34,667 --> 00:35:37,066 - Uniforme e tudo, né? - Eles me fizeram usar isso... 454 00:35:37,226 --> 00:35:38,907 - para a foto. - Venha aqui. 455 00:35:39,867 --> 00:35:41,586 - É bom ter você de volta. - Obrigado. 456 00:35:45,467 --> 00:35:46,907 Bem-vindo, Nick. 457 00:35:47,307 --> 00:35:48,667 Bem-vindo. 458 00:35:52,307 --> 00:35:53,907 É bom ter você de volta, Nick. 459 00:35:57,027 --> 00:35:59,507 Aviso de um possível roubo... 460 00:35:59,667 --> 00:36:00,986 Que bom ver você, Nick. 461 00:36:02,226 --> 00:36:04,507 Para todas as unidades próximas, Por favor, vá à catedral. 462 00:36:04,667 --> 00:36:07,027 - Este é o Detetive Mant. Estou chegando. - Recebido. 463 00:36:09,986 --> 00:36:10,747 Nick... 464 00:36:10,907 --> 00:36:12,147 Você tem vontade? Você quer vir? 465 00:36:48,027 --> 00:36:49,066 Olá? 466 00:36:56,907 --> 00:36:58,147 Olá, campeão. 467 00:37:00,387 --> 00:37:02,467 - Você já jantou? - Ainda não. 468 00:37:16,747 --> 00:37:18,427 Você sabe que horas são? 469 00:37:25,586 --> 00:37:27,667 Você está assim há semanas. 470 00:37:36,827 --> 00:37:38,627 Você já planeja falar sobre isso? 471 00:37:57,346 --> 00:37:59,867 Eles dizem que eu deveria me foder mais alguns meses de folga. 472 00:38:06,346 --> 00:38:08,546 Nunca quis ser nada mais do que um policial. 473 00:38:12,827 --> 00:38:14,427 Todas aquelas pessoas... 474 00:38:15,147 --> 00:38:16,787 Ele me chama de herói. 475 00:38:19,707 --> 00:38:21,546 Não sou um herói, apenas abri uma porta. 476 00:38:21,707 --> 00:38:22,467 Nick... 477 00:38:22,627 --> 00:38:24,867 Eu não sou o mesmo homem aquele com quem você se casou. 478 00:38:28,267 --> 00:38:29,907 Eu gostaria de voltar... 479 00:38:31,747 --> 00:38:32,867 mas não posso. 480 00:38:37,947 --> 00:38:38,986 Não é justo. 481 00:38:41,427 --> 00:38:42,867 Não é justo. 482 00:38:45,066 --> 00:38:46,947 O que devo fazer agora? 483 00:38:48,507 --> 00:38:49,986 É muito cedo. 484 00:38:51,187 --> 00:38:52,267 Isso é tudo. Você tem... 485 00:38:54,027 --> 00:38:55,667 Você tem que se dar tempo. 486 00:39:01,707 --> 00:39:02,907 Olá querido. 487 00:39:03,346 --> 00:39:05,507 - Como foi a escola? - Bom. 488 00:39:05,667 --> 00:39:06,827 O que você fez na aula? 489 00:39:06,986 --> 00:39:09,147 - Estamos lendo um novo livro. - E qual é o livro? 490 00:39:09,307 --> 00:39:11,546 - "Boa noite, Sr. Tom." - É um bom livro. 491 00:39:11,707 --> 00:39:12,707 E você está gostando? 492 00:39:29,986 --> 00:39:31,787 Bem... queixo. 493 00:39:40,667 --> 00:39:42,226 -Tracy? -Carolina? 494 00:39:45,986 --> 00:39:47,827 Obrigado. Obrigado por isso. 495 00:39:48,787 --> 00:39:50,427 Obrigado por ter vindo. 496 00:40:05,827 --> 00:40:07,986 Você tomou uma dose enorme, Nick. 497 00:40:08,307 --> 00:40:11,787 Seus níveis de colinesterase Eles eram quase inexistentes. 498 00:40:12,546 --> 00:40:14,827 Todos os seus principais órgãos... 499 00:40:14,986 --> 00:40:17,546 eles estavam travando uma batalha independente para funcionar. 500 00:40:17,707 --> 00:40:21,387 E normalmente, nisso situação, a consciência é perdida... 501 00:40:21,546 --> 00:40:24,027 então esperamos que você parou. 502 00:40:25,907 --> 00:40:28,387 Mas o curioso é que Você nunca perdeu a consciência. 503 00:40:29,627 --> 00:40:31,066 Ainda não sei como você fez isso. 504 00:40:32,187 --> 00:40:33,387 Nenhum de nós sabe. 505 00:40:35,027 --> 00:40:36,986 Já vi muitas pessoas doentes, Nick... 506 00:40:38,187 --> 00:40:40,507 mas eu nunca vi Ninguém luta tanto quanto você. 507 00:40:51,986 --> 00:40:54,947 - Você fez sua lição de casa? - Sim, terminei. 508 00:41:19,187 --> 00:41:19,907 Tenha cuidado... 509 00:41:24,947 --> 00:41:26,307 Como cheira bem! 510 00:41:26,747 --> 00:41:27,907 Posso colocar ketchup nele? 511 00:41:28,066 --> 00:41:29,147 Para um ensopado? 512 00:41:32,787 --> 00:41:34,947 A Sra. Montague falou sobre você hoje. 513 00:41:35,787 --> 00:41:38,827 Oh não. O que eu fiz agora? 514 00:41:39,947 --> 00:41:43,307 - Ele diz que você é uma heroína. - Não seja estúpido! 515 00:41:43,467 --> 00:41:45,187 Ele contou para toda a minha turma que se não fosse por você, 516 00:41:45,346 --> 00:41:46,627 muitas pessoas teriam ficado doentes. 517 00:41:47,467 --> 00:41:48,346 Não. 518 00:41:48,627 --> 00:41:51,387 Muita gente participou. Éramos centenas. Eu apenas ajudei. 519 00:41:51,546 --> 00:41:53,226 Sim, é verdade. 520 00:41:53,707 --> 00:41:54,667 Isso é legal. 521 00:42:01,827 --> 00:42:02,627 Pegar. 522 00:42:04,867 --> 00:42:05,707 Obrigado. 523 00:42:11,307 --> 00:42:12,586 Cuscuz, Toby? 524 00:42:15,707 --> 00:42:16,507 Pegar. 525 00:42:17,586 --> 00:42:18,546 Salada? 526 00:42:30,387 --> 00:42:32,267 Eu adoro isso... 527 00:42:33,586 --> 00:42:34,827 espaguete à bolonhesa. 528 00:42:57,546 --> 00:43:00,107 Bem, eu melhorei? 529 00:43:02,507 --> 00:43:04,346 - Não, mãe, e aí. - E tanto! 530 00:43:04,546 --> 00:43:14,527 www.TUSUBTITLE.com -ESPAGUE A CULTURA-